-
1 podróż
fReise f -
2 podróż
podróż f (-y; -e) Reise f;podróż zagraniczna Auslandsreise f;podróż poślubna Hochzeitsreise f;podróż służbowa Dienstreise f;podróż koleją Bahnfahrt f;podróż morska Seereise f;szczęśliwej podróży! gute Reise!; -
3 podróż
-
4 Hinreise
Hinreise fpodróż f w tamtą stronędie \Hinreise nach Danzig podróż do Gdańskaauf der \Hinreise podczas podróży w tamtą stronęHin- und Rückreise podróż w obie strony -
5 Reise
Reise ['raɪzə] <-, -n> fpodróż feine \Reise machen odbyć podróżauf \Reisen sein być w podróżyauf \Reisen gehen udać się w podróżgute \Reise! szczęśliwej podróży! -
6 Fahrt
Fahrt [fa:ɐ̯t] <-, -en> ffreie \Fahrt droga f wolnagute \Fahrt! szczęśliwej podróży!; ( mit dem Auto) szerokiej drogi!mit voller \Fahrt z największą szybkościąhattet ihr eine angenehme \Fahrt? czy mieliście przyjemną podróż?eine einfache \Fahrt nach Breslau, bitte [po]proszę bilet w jedną stronę do Wrocławia4) ( festgelegte Wegstrecke mit dem Zug, Bus) przejazd m; ( mit dem Taxi) kurs m; ( mit der Fähre) przeprawa f; ( mit dem Schiff) rejs m5) eine \Fahrt ins Blaue wycieczka f w nieznanein \Fahrt kommen (fam: in Schwung kommen) rozkręcać [ perf rozkręcić] się -
7 zagraniczny
-
8 droga
droga startowa Startbahn f;droga gruntowa unbefestigte Straße f;droga okrężna Umweg m;droga wylotowa Ausfahrtsstraße f;Droga Mleczna ASTR Milchstraße f;Droga Krzyżowa REL Passion f;wybrać się w drogę sich auf den Weg machen;w pół drogi auf halbem Wege;drogą urzędową auf dem Dienstweg;swoją drogą ander(er)seits;w drodze unterwegs;po drodze bei der Gelegenheit;w drodze wyjątku ausnahmsweise;droga wolna! Bahn frei!;szczęśliwej drogi! gute Reise!;chodzić swoimi drogami eigene Wege gehen -
9 kosmiczny
kosmiczny kosmisch, (Welt)Raum-;przestrzeń f kosmiczna Weltraum m, Weltall n;promieniowanie n kosmiczne kosmische Strahlung f -
10 odbywać
odbywać (-am) < odbyć> (odbędę) rozmowę führen; zebranie abhalten; studia absolvieren; służbę ableisten; karę verbüßen; podróż unternehmen, machen;odbywać się stattfinden, erfolgen -
11 poślubny
-
12 przestać
przestać1 pf →LINK="przestawać" przestawać -
13 ruszać
ruszać ręką die Hand bewegen;nie ruszać (G) nicht berühren, nicht anfassen (A); v/i osoba aufbrechen; losgehen; pojazd losfahren, sich in Bewegung setzen; fabryka den Betrieb aufnehmen; produkcja, badania aufgenommen werden; silnik starten;ruszać w drogę sich auf den Weg machen;ruszać w drogę powrotną den Rückweg antreten; den Heimweg antreten;ruszać w dalszą podróż die Reise fortsetzen;ruszać z kopyta loslegen, beginnen (mit D);ruszać głową seinen Kopf anstrengen, sich etwas einfallen lassen;ruszać sprawę fam. die Sache vorantreiben;co (i) rusz fam. immer wieder, die ganze Zeit;nie mogę ani rusz … fam. ich kann überhaupt nicht …;ruszać się osoba sich bewegen; ząb, półka wackeln;nie ruszaj się! beweg dich nicht!;nie ruszać się z domu keinen Fuß vor die Tür setzen;nie ruszać się z miejsca sich nicht von der Stelle rühren;ruszać się jak mucha w smole sich im Schneckentempo bewegen -
14 ruszyć
ruszyć pf: nie ruszyć palcem keinen Finger krumm machen;sumienie go ruszyło er hat ein schlechtes Gewissen bekommen;ruszyć sprawę z miejsca eine Sache in Gang bringen;nie dać się ruszyć z miejsca sich nicht von der Stelle bewegen lassen; →LINK="ruszać" ruszaćruszać ręką die Hand bewegen;nie ruszać (G) nicht berühren, nicht anfassen (A); v/i osoba aufbrechen; losgehen; pojazd losfahren, sich in Bewegung setzen; fabryka den Betrieb aufnehmen; produkcja, badania aufgenommen werden; silnik starten;ruszać w drogę sich auf den Weg machen;ruszać w drogę powrotną den Rückweg antreten; den Heimweg antreten;ruszać w dalszą podróż die Reise fortsetzen;ruszać z kopyta loslegen, beginnen (mit D);ruszać głową seinen Kopf anstrengen, sich etwas einfallen lassen;ruszać sprawę fam. die Sache vorantreiben;co (i) rusz fam. immer wieder, die ganze Zeit;nie mogę ani rusz … fam. ich kann überhaupt nicht …;ruszać się osoba sich bewegen; ząb, półka wackeln;nie ruszaj się! beweg dich nicht!;nie ruszać się z domu keinen Fuß vor die Tür setzen;nie ruszać się z miejsca sich nicht von der Stelle rühren;ruszać się jak mucha w smole sich im Schneckentempo bewegen -
15 służbowy
służbowy podróż, samochód, tajemnica Dienst-;na drodze służbowej auf dem Dienstweg -
16 śnić
śniło mi się, że … ich habe geträumt, dass …, ich hatte einen Traum, dass …;śniły mi się koszmary ich hatte Alpträume;śnił mi się mój stary przyjaciel ich habe von meinem alten Freund geträumt;co ci się dzisiaj śniło? was hast du heute geträumt?;śni mu się daleka podróż er träumt von einer weiten Reise;ani mi się śni! fam. das fällt mir nicht im Traum ein!;nawet mu się nie śniło, że … er hat nicht im Traum daran gedacht, dass …;śnić na jawie einen Wachtraum haben, sich seinen Träumen hingeben -
17 świat
tamten świat REL Jenseits n;Trzeci Świat POL Dritte Welt f;podróż f dookoła świata Weltreise f;jeździć po świecie viel herumgekommen sein;na całym świecie in aller Welt;świata nie widzieć poza (I) jemanden anhimmeln;za nic w świecie um nichts in der Welt;na tym świat się nie kończy fam. davon geht die Welt nicht unter;jak świat światem seit Menschengedenken;kląć na czym świat stoi heftig fluchen;szeroki świat die große weite Welt -
18 uciążliwy
-
19 wspominać
wspominać wspólną podróż sich an die gemeinsame Reise erinnern, an die gemeinsame Reise zurückdenken;wspomnisz moje słowa du wirst dich noch an meine Worte erinnern -
20 wybierać
wybierać (-am) < wybrać> (wybiorę) (aus)wählen, aussuchen; POL wählen; (wyjmować) herausnehmen; wodę ausschöpfen; MAR einholen;wybierać zawód einen Beruf wählen;wybierać danie ein Gericht wählen;wybierać numer TEL eine Nummer wählen;wybierać z konta pieniądze Geld vom Konto abheben;jest w czym wybierać man hat eine große Auswahl;wybierać między dobrem a złem zwischen gut und böse wählen;czy sobie coś wybrałeś? hast du dir etwas ausgesucht?;wybierać się sich auf den Weg machen;wybierać się w podróż zu einer Reise aufbrechen, eine Reise antreten;wybierać się z wizytą besuchen (wollen);wybierać się na spacer einen Spaziergang machen, spazieren gehen;wybierać się do teatru ins Theater gehen
См. также в других словарях:
podróż — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVb, lm M. e {{/stl 8}}{{stl 7}} przebywanie drogi do odległego celu; podróżowanie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wybrać się w podróż. Krótka podróż. Podróż zagraniczna. Podróże w kosmos. Podróże kształcą. Wrócić z dalekiej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podróż — Podróż, podróżowanie w czasie zob. czas 14. Szczęśliwej podróży zob. szczęśliwy 2 … Słownik frazeologiczny
podróż — ż VI, DCWMs. y; lm M. e, D. y «przebywanie drogi do jakiegoś odległego miejsca, od miejsca do miejsca po rozległych terenach; podróżowanie» Daleka, długa podróż. Podróż morska, powietrzna. Podróż krajoznawcza, zagraniczna. Podróż poślubna. Podróż … Słownik języka polskiego
Niezwskla podroz Balthazara Kobera — Voir Les Tribulations de Balthasar Kober … Dictionnaire mondial des Films
rajza — podróż … Słownik gwary warszawskiej
Библиография Станислава Лема — Станислав Лем, Краков, 30.10.2005 … Википедия
Звёздные дневники Ийона Тихого — Dzienniki gwiazdowe … Википедия
Гиллер, Агатон — Агатон Гиллер Агатон Гиллер (польск. Agaton Giller; 9 января 1831, село Опатувек Калишского повята … Википедия
Elżbieta Sikora — (* 20. Oktober 1943 in Lemberg) ist eine polnische Komponistin. Sikora studierte von 1951 bis 1963 Klavier an der Musikschule ihrer Heimatstadt. Es schloss sich bis 1968 ein Studium als Tontechniker an der Musikakademie in Warschau an. Von 1968… … Deutsch Wikipedia
Путешествие за улыбку — Podróż za jeden uśmiech Жанр комедия Режиссёр Станислав Ендрыка Автор сценария Адам Багдай … Википедия
Потоцкий, граф Иван Осипович — тайный советник, почетный член Императорской Академии Наук, писатель историк, этнограф, географ и археолог; автор нескольких комедий и повестей; путешественник по Европе и Азии. Происходил из старшей, "ланьцуцкой" (Lańcuckiej)… … Большая биографическая энциклопедия